Erkläruiy;: Um sein Plagiat zu verdecken griff Dr.Englisch zu einer List.-"Im uanuscript Stern ist der Inhalt und der Titel der im Jahre 1696erschienenen Ausgabe der Dreckapotheke von Paullini verwendet.- Dring-lich hat die Sternsche Titelangabe in sein Buch uebernornmen,h at aberdazugeflickt " 1714 " .- Damit soll der Eindruck entstehen,als sei diesder Titel der 1714er Ausgabe und als ob Englisch davon ,also nicht ausdem Manuscripte,seine Angaben habe! Wie das ebenfalls beigefuegteFotogramm der 1714er Ausgabe aber beweisst,lautet der Titel dortanders .- Somit hat Englisch auch diese 1714er Ausgabe nie in der &andgehabt und ist seiner Fälschung ueberwiesen! Und gleichzeitig des Plagiats.Denn in der 1714er Ausgabe steht nicht wie folgt:

" abermals bewährt und um ein merckliches vermehrt und verbessert"sondern es steht dort:

" und zum viertenmale um ein merckliches verbessert und mit demandern Theil vermehrt ".-

I

Endlich hat Dr.Stern den mittelalterlichen Titel der 1696er Ausgabemit ein Ifaar eigenmächtigen Abänderungen uebernommen,und genau so bringtihn auch Englisch in seinem Buche.- Dergestalt steht der Titel aberweder in der Ausgabe 1696 noch der von 1714,sondern lediglich im Manuscript,Auch den Text des Vorworts hat Dr.Stern mit gewissen Verdrehungenübernommen und Eng lisc h b ringt in ebenfalls so.- ________ /

und den Nabelstrang davon ab, reinige üncl wascne innin einer genügsamen Menge Weins, schneide ihn so-dann in Stücke und trockne sie langsam. Bewahre siean einem lauwarmen Ort" Was der Verfasser damitanfangen will, verrät uns die Sammlung ebenfalls ganzunzweideutig. „Wird das so erhaltene Material fein inPulver zerrieben, so gewinnt man ein gutes Mittel, denKropf zu vertreiben, die fallende Sucht zu heilen undals Aphrodisiakon zu wirken. Die größten Dienste ge-währt es aber bei einer schweren Geburt" Als be-rühmtestes Werk der medizinisch - komischen Lite-ratur ragt aber zweifellos hervor: . .NeuvermehrteHeilsame Dreck-Apotheke, wie nämlich mit Koth undUrin fast alle, ja auch die schwerste , giftigste Krank-heiten, und bezauberte Schaden, vom Haupt bis zu denFüßen inn- und äußerlich glücklich curiert worden:durch und durch mit allerhand curieusen, so nütz-lich als ergetzlichen Historien und Anmerkungen, auchandern seinen Denkwürdigkeiten, abermals bewährt,und um ein merkliches vermehrt und verbessert vonKristian Frantz Pauliini. " 171 Zt. In dem Vorwort brichtder Verfasser eine Lanze für seine Heilmethode:„Es wir d ohne Zweifel mancher träge Bankbruder unddünkelwitzi ge S tumpfhirn, abermals die Nase übermeinen neuvermehrten, heilsamen und so schleunigabgegangnem, auch ernstlich wieder verlangten DreckriimnfftTi.

1696*.

Fehlernachweisung: es steht am Titelblatt der Ausgabe

im

cript Stern:

Neu - Vermehrte

Neuvermehrte

gifftigste Kranckheiten giftigste Krankheitenbis zun Füssen " bis z u de n Füssen

curiret cu riert

JBuch Englisch:

Ne uver mehrte'giftigste Krankheitenbis zu_den Füssencuriert

1

im Vorwort:

Es wird Zweife ls oh ne Es wird o hne Zwe ifeldünkelwitzi ger Stumpffhirn dünkelwitzige

Es wird oh ne Zwe ifeldune klwitz i ge

Selbstredend steht auch in der Ausgabe 1714 so wie in dervon anno 1696,und die Eigentümlichkeiten finden sich sonach nurim Sternschen -^anuscript,womit sich erklärt,warum es so im Buche desEnglisch steht.-